Traduction de «l’ostéopathie peut apporter quelque chose » (Français → Néerlandais) :

La question de savoir où se situent les points essentiels d’un traitement et si l’ostéopathie peut apporter quelque chose en soi à votre enfant ou dans le cadre d’un accompagnement plus large, devient claire après un entretien et un examen le bon traitement au bon endroit dans une perspective globale.
Waar de zwaartepunten van een behandeling liggen en of osteopathie iets kan bieden aan uw kind op zich of in het kader van een ruimere begeleiding wordt na een vraaggesprek en een onderzoek duidelijk de juiste behandeling op de juiste plaats in een globaal perspectief.

Cela prouve que le médicament ’comparable’ a réellement apporté quelque chose de plus aux médecins et aux patients.
Dit bewijst dat het ‘gelijkaardig’ geneesmiddel echt iets heeft bijgebracht voor artsen en patiënten.

D’autres, par contre, iront voir différents thérapeutes pour le même ‘problème’ (logique complémentaire) en considérant que chaque médecine apporte quelque chose de différent.
Anderen daarentegen raadplegen verschillende therapeuten voor eenzelfde ‘probleem’ (aanvullende logica) in de overtuiging dat elke geneeswijze een verschillend element kan inbrengen.

« Ma mère est tombée récemment, et s’est faite une entorse à la cheville. en s’étant tordu la cheville, peut-être que quelque chose s’est déplacé au niveau du genou, ou au niveau de la hanche, que l’ostéopathie qui peut voir si tout est en place aurait pu déceler, et que la kiné ne va pas forcément voir» (usagère ostéo 2)
« Mijn moeder is onlangs gevallen en heeft een enkel verstuikt. door haar enkel te verstuiken is er misschien iets ontwricht in de knie, of de heup, en de osteopathie, die kan zien of alles zich op zijn plaats bevindt, zou dit kunnen opsporen, terwijl het kan gebeuren dat kinesitherapeut die niet opmerkt» (gebruikster osteo 2).

« Avec l’ostéopathie, j’avais l’impression de faire quelque chose d’autre, de différent des autres, quitte à travailler dans l’illégalité» (praticien ostéo 2)
« Met de osteopathie had ik het gevoel om iets anders, iets verschillend van de anderen te doen, desnoods door iets in de illegaliteit te doen » (beoefenaar osteo 2).

Pour d’autres, la formation en ostéopathie est venue compléter leur formation initiale de kinésithérapie, afin de pouvoir offrir ‘quelque chose d’autre’ à leurs patients.
Voor anderen was de opleiding in osteopathie vooral een mogelijkheid om hun aanvankelijke opleiding als kinesitherapeut aan te vullen, en ‘iets anders’ te kunnen aanbieden aan hun patiënten.

Ces dossiers doivent cependant être également gardé dans l’étude, et ce pour deux raisons: (1) le fait de ne pas compléter correctement les formulaires peut peut-être vouloir dire quelque chose (désinvestissement, dépassement du (des) parent(s), …), (2) si le questionnaire n’existe pas (ou pas complétement), l’examen médical quant à lui est bel et bien puisqu’il concerne tous les enfants.
Deze dossiers moeten echter ook worden opgenomen in de studie en wel om twee redenen: (1) het feit dat deze vragenlijsten niet correct ingevuld werden kan een aanwijzing zijn (ouders zijn niet gemotiveerd, overrompeld, ...), (2) ook al ontbreekt de vragenlijst (of werd ze slechts gedeeltelijk ingevuld), het medisch onderzoek heeft wel degelijk plaatsgevonden aangezien dit voor alle kinderen gebeurt.

En cas de plaintes structurelles, l’ostéopathie peut apporter un soulagement en rendant les structures voisines les plus fonctionnelles possibles, ce qui n’entraîne souvent qu’une amélioration temporaire mais peut offrir un peu plus de confort aux patients souffrant d’arthrose.
Bij structurele klachten kan osteopathie wel verlichting brengen door de omliggende structuren maximaal functioneel te maken en de primaire klachtenzone zo te onlasten. Dit resulteert dikwijls niet in een blijvende verbetering maar kan artrose patiënten heel wat meer comfort bieden.

Il se peut que le métabolisme hormonal y soit pour quelque chose.
Mogelijk speelt de hormonenhuishouding hier een rol in.

Le plus impressionnant, c’est quand il vous met assit sur sa table, qu’il vient derrière vous, qu’il vous prend le cou, et qu’il vous ‘croque’ les vertèbres. et la séance, elle dure peut-être trois minutes. C’est une manière tout à fait différente d’aborder la chose que l’ostéopathie» (usager chiro 1)
Het meest indrukwekkend is wanneer hij je vraagt op tafel te gaan zitten, en dat hij dan achter je komt staan, en hij je bij je nek pakt en je wervels ‘kraakt’.de hele sessie duurt misschien drie minuten.Dat is een heel andere manier om de zaken aan te pakken dan bij osteopathie.." (gebruikers chiro 1).